Showing posts with label Anatole France. Show all posts
Showing posts with label Anatole France. Show all posts

Tuesday, July 16, 2013

State security without proof

"I assert, he said with a calm and low voice, I assert that Mr. Colomban has responsibility for an act that has put our country within two fingers of its loss. The case of Pyrot is secret and must remain secret. If disclosed, the most cruel wars, pillage, devastation, fires, massacres evils, epidemics, will be brought immediately on Penguinia.  I would consider myself guilty of high treason if I uttered one word more." - General Greatauk, "L'Île des Pingouins", Anatole France, 1908, my translation with help from Google Translate

Colomban is Emile Zola who strongly defended Dreyfuss (Pyrot) in the press.  For more on the Dreyfuss affair, see http://en.wikipedia.org/wiki/Dreyfus_affair.

Does this sound familiar a century after the Dreyfuss affair?  At that time there was extreme anti-semitism.  Are we now in a time of extreme anti-muslim paranoia?

The original French:

Je laisse, dit-il avec calme et d'une voix peu élevée, je laisse à monsieur Colomban la responsabilité d'un acte qui a mis notre pays à deux doigts de sa perte. L'affaire Pyrot est secrète; elle doit rester secrète. Si elle était divulguée, les maux les plus cruels, guerres, pillages, ravages, incendies, massacres, épidémies, fondraient immédiatement sur la Pingouinie. Je m'estimerais coupable de haute trahison si je prononçais un mot de plus.
- EBook #8524, Project Gutenberg

Friday, July 12, 2013

U.S. oligarchy, history repeats itself

"The Penguin democracy was not ruled by itself: it obeyed a financial oligarchy that put its opinions in the newspapers, and held in its hand the deputies, ministers and the president.  It was the final power in the finances of the republic and directed the foreign policy of the country."

Anatole France, L'Ile des Pingouines (The Isle of Penguins), 1908
My translation based on Google Translate

"La démocratie pingouine ne se gouvernait point par elle-même; elle obéissait à une oligarchie financière qui faisait l'opinion par les journaux, et tenait dans sa main les députés, les ministres et le président. Elle ordonnait souverainement des finances de la république et dirigeait la politique extérieure du pays."

Or as Jean-Baptiste Alphonse Karr wrote in 1849:
"Plus ça change, plus c'est la même chose."
http://en.wiktionary.org/wiki/plus_%C3%A7a_change,_plus_c%27est_la_m%C3%AAme_chose

Saturday, June 15, 2013

Contradictory thoughts on contradictory thoughts

"Apes and Humans" was one of Wisconsin Public Radio's "To the Best of Our Knowledge" (TTBOOK) broadcasts for 2013-06-09.  One segment was about the so-called "monkey girl", a five-year-old girl kidnapped in Columbia and then abandoned in the jungle.  Supposedly she survived with the help of monkeys who "adopted" her.  She, Marina Chapman, and her daughter, Vanessa James, wrote a book on Marina's experiences – "The Girl with No Name".  Philip Sherwell of the Telegraph was asked to go to Columbia to check up on her story.

There were some inconsistencies in the stories he heard, but considering the events were fifty years ago, he would have been concerned if they were consistent.  He came away not establishing anything that would make him "believe that she'd made it up…"

In other words, by compiling a mosaic of thoughts, Sherwell came away believing Chapman's story in general.

On the other hand, in the preface to his satire, "L'Ile des Pingouins", Anatole France claims if you have a "fact" about certain events from one person, you should believe it, but if you have reports from several people then their reports are always contradictory and always unreconcilable (my translation).

Unfortunately, too many people today rely on one source of news, and whatever is said by that source must be true.  They just don't want to believe that some of what the source says may be true, some may be partly true, and some may be completely false.

Sunday, May 27, 2012

Heroes or victims

Nation after nation makes heroes of those who fight in the wars these nations engage in.  But it is rare that those who do the actual fighting made the decision to go to war.  The decision makers are far behind the lines, exhorting even more to join as fighters.

Often a war is cloaked in patriotic terms as defending the country against foreign enemies, but the war is often not fought on the land of foreign enemy or even the land of the country claiming defense.  The war is fought on lands either loosely allied with one side or the other or even on lands that would rather be neutral.

Those who are opposed to these wars are often called unpatriotic, but they may really be the patriotic ones who see the folly in expending lives and treasure.  These "unpatriotic" may be executed or imprisoned in some countries or may be sidelined or ostracized in more "gentle" countries.

Some wars are instigated for conquest and masked as being for the greater glory of the nation.  Anatole France, commenting about past French wars in "L'Île des Pingouins" could just as well have been predicting Adolph Hitler.  A visitor stood in front of a statue of Trinco.  Trinco has conquered and lost half the known world in thirty years of war.  The guide finishes a description of Trinco's victories and defeats with, "Mais il nous a donné la gloire."  The visitor responded "Il vous l'a fair payer cher!"  And the guide responds "La gloire ne se paye jamais trop cher."
"But he gave us glory."
"He made you pay dearly."
"One never pays too dearly for glory."
Some wars are fought for a "national interest" but cloaked as a defense of freedom.  The national interest could be protecting shipping, access to resources, or some other interest for which the greatest beneficiaries are nowhere near the front lines.  Ironically, to protect freedom the freedom to protest the war is the first freedom to go.

The true test of the value a nation places on its heroes is how the veterans of war are treated when they return.  Is the country willing to raise sufficient funds to fully treat all physical and psychological injuries?  Think of Ira Hayes, fêted as a hero until he lost his usefulness as a war bond promoter.  Think of the dismal state that Walter Reed Hospital was in a few years ago.  Think of all the homeless vets who just can't make it on their own.  Until a government fully addresses these issues, many of its heroes are victims of the folly of war.