Thursday, June 04, 2009

Multi-lingual redundancies or repetitive redundancies

You may have laughed at the redundancies of chai tea, prosciutto ham, shrimp scampi, where the English word means the same thing as the foreign word it is paired with.

A couple days ago I saw one new to me: cheese quesadilla. Quesadilla literally means "little cheesy thing". See http://en.wikipedia.org/wiki/Quesadilla.

See also William Safire's "ON LANGUAGE; 'Nyah, Nyah -- Gotcha!'"