Monday, June 03, 2013

There are no porches in Portugal…

and there are no gulls.

Well, I am sure many houses in Portugal have verandas or porches and many beaches have many gulls.

However, if you consider how many Americans pronounce the word Portugal and how the Portuguese pronounce the name of their country, you will understand my quip.

Many American pronounce the name of the country as Porch-uh-guhl or Porch-you-guhl where "uh" is the most frequent vowel in the English language, the schwa, an unaccented form of a short u.  Some may get closer to the Portuguese pronunciation with Porch-uh-gahl.

In the Google Translate (http://translate.google.com/#en/pt/portugese), the English speaker says POUR-chyu-gahl, but the Portuguese speaker says Por-tu-GAHL with the "l" held a bit longer.